30 Anděl jí tedy řekl: “Neboj se, Marie, vždyť jsi u Boha nalezla milost.
30 И ангелът й каза: Не се бой, Мария, защото си придобила Божията благодат.
I řekl jemu anděl: Neboj se, Zachariáši, neboť jest uslyšána modlitba tvá, a Alžběta manželka tvá porodí tobě syna, a nazůveš jméno jeho Jan.
И Захарий като го видя, смути се, и страх го обзе.
Neboj se! Bůh slyšel hlas chlapce na tom místě, kde je.
Не се бой, защото Бог чу гласа на момчето от мястото, където е.
Nebo já, Hospodin Bůh tvůj, ujal jsem tě za tvou pravici, a pravímť: Neboj se, já tobě pomáhati budu.
Аз съм Господ, Бог твой; държа те за твоята дясна ръка, казвам ти: "не бой се, Аз ти помагам".
Neboj se jich, neboť jsem s tebou, abych tě vysvobozoval, dí Hospodin.
Да се не боиш от тях; защото Аз съм с тебе, за да те избавям, казва Господ.
Neboj se, postarám se o to.
Не се притеснявай. Ще се заема.
Anděl jí řekl: „Neboj se, Maria, vždyť jsi nalezla milost u Boha.
И ангелът й рече: Не бой се, Марио, защото си придобила Божието благоволение.
Ježíš pak, hned jakž uslyšel to, což oni mluvili, řekl knížeti školy: Neboj se, toliko věř.
36. Но Иисус, щом чу тия думи, казва началнику на синагогата: не бой се, само вярвай.
Když bys vytáhl na vojnu proti nepřátelům svým, a uzřel bys koně a vozy, a lid větší, nežli ty máš, neboj se jich, nebo Hospodin Bůh tvůj s tebou jest, kterýž tě vyvedl z země Egyptské.
Когато излезеш на бой против неприятелите си, и видиш коне, колесници и люде повече от тебе, да се не убоиш от тях; защото с тебе е Господ твоят Бог, Който те е извел из Египетската земя.
A ukázal se mu Hospodin v tu noc, a řekl: Já jsem Bůh Abrahama otce tvého; neboj se, nebo s tebou já jsem, a požehnám tobě, a rozmnožím símě tvé pro Abrahama služebníka svého.
И Господ му се яви през същата нощ и рече: Аз съм Бог на баща ти Авраама; не бой се, защото Аз съм с тебе, ще те благословя и ще умножа твоето потомство, заради слугата ми Авраама.
Neboj se, červíčku Jákobův, hrstko Izraelova, já spomáhati budu tobě, praví Hospodin, a vykupitel tvůj, Svatý Izraelský.
Не бой се червею Якове, и вие, малцината Израилеви; Аз ще ти помагам, казва Господ, Твоят изкупител, Светият Израилев.
Neboj se, bude to v pořádku.
Не се тревожи, всичко ще е наред!
Neboj se, všechno bude v pořádku.
Ще видиш, че всичко ще се оправи.
Je to v pořádku, neboj se.
Всичко е наред, не се плаши.
Neboj se, všechno je v pořádku.
Не бой се, всичко е наред.
Neboj se, ó maličké stádce, neboť se zalíbilo Otci vašemu dáti vám království.
32. Не бой се, малко стадо! Понеже вашият Отец благоволи да ви даде царството.
Když však o tom přemýšlel, hle, ve snu se mu ukázal Hospodinův anděl a řekl: „Josefe, synu Davidův, neboj se vzít si Marii za manželku, neboť to, co v ní bylo počato, je z Ducha svatého.
Но, когато мислеше това, ето, ангел от Господа му се яви насъне и каза: Иосифе, сине Давидов, не бой се да вземеш жена си Мария; защото зачнатото в нея е от Светия Дух.
Protož nyní, dcero má, neboj se; vše, čehož žádáš, učiním tobě, nebo víť všecko město lidu mého, že jsi ty žena šlechetná.
11. затова не бой се, дъще! аз ще сторя за тебе всичко, що ти каза; защото при всяка вратня у моя народ знаят, че ти си добродетелна жена;
Ej, dal Hospodin Bůh tvůj tu zemi tobě; vstupiž a vládni jí, jakož řekl Hospodin Bůh otců tvých tobě; neboj se, aniž se strachuj.
Ето, Господ твоят Бог туря пред тебе тая земя; върви напред, завладей я както ти е говорил Господ Бог на бащите ти; не бой се и да не те е страх.
Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: Neboj se ho; nebo v ruce tvé dal jsem jej, i všecken lid jeho, i zemi jeho, a učiníš jemu tak, jakož jsi učinil Seonovi, králi Amorejskému, kterýž bydlil v Ezebon.
И каза Господ на Моисея: не бой се от него, защото Аз ще предам в ръцете ти него и целия му народ и цялата му земя, и ще постъпиш с него, както постъпи с аморейския цар Сихона, който живееше в Есевон.
Neboj se, mám to pod kontrolou.
Не искам да знаят къде спя.
Neboj se, to bude v pořádku.
Кин, не ме плаши! Дръж се!
Neboj se, je to v pořádku.
Не се плаши. Всичко е наред.
Všechno je v pořádku, neboj se.
Всичко е наред. Не се притеснявай.
Neboj se, nikomu jsem to neřekla.
Спокойно, не съм казала на никого.
Neboj se. Mám to pod kontrolou.
Никой няма да се дъни, човече.
Neboj se, tvé tajemství je u mě v bezpečí.
Спокойно. Тайната ви е в безопасност.
Neboj se, já tě odtud dostanu.
Не се тревожи, ще те измъкна от тук.
Neboj se, o to se postarám.
Не бери грижа, ще се погрижа.
Neboj se, o všechno se postarám.
Спокойно, ще се погрижа за всичко.
To je v pořádku, neboj se.
Всичко е наред. Не се бой.
Anděl jí řekl: „Neboj se, Maria, neboť jsi nalezla milost u Boha.
Но ангелът продължил: „Не бой се, Марие, понеже ти намери благодат у Бога!
30A anděl jí řekl: „Neboj se, Marie, neboť jsi nalezla milost u Boha.
Но ангелът продължил: "Не бой се, Марие, понеже ти намери благодат у Бога!
20 Ale když pojal ten úmysl, hle, anděl Páně se mu zjevil ve snu a řekl: „Josefe, synu Davidův, neboj se přijmout Marii, svou manželku; neboť co v ní bylo počato, je z Ducha svatého.
20 Но, когато мислеше това, ето, ангел от Господа му се яви насъне и каза: Иосифе, сине Давидов, не бой се да вземеш жена си Мария; защото зачнатото в нея е от Светия Дух.
Když pak ty věci pominuly, stalo se slovo Hospodinovo k Abramovi u vidění, řkoucí: Neboj se, Abrame; já budu pavéza tvá, a odplata tvá velmi veliká.
След тия събития, дойде Господното слово на Аврама във видение и каза: Не бой се, Авраме; Аз съм твой щит, наградата ти е извънредно голяма.
Řekl jemu David: Neboj se, nebo jistě učiním s tebou milosrdenství pro Jonatu otce tvého, a navrátím tobě všecka pole Saule otce tvého, a ty jídati budeš za stolem mým vždycky.
И Давид му показа: Не бой се; защото непременно ще покажа благост към тебе заради баща ти Ионатана, и ще ти възвърна всичките земи на баща ти Саула; и ти всякога ще ядеш хляб на моята трапеза.
Kterýž odpověděl: Neboj se, nebo mnohem více jich s námi jest, než s nimi.
А той отговори: Не бой се, защото ония, които са с нас, важат повече от ония, които са с тях.
4.851124048233s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
30 И ангелът й каза: Не се бой, Мария, защото си придобила Божията благодат. 